动画电影《愤怒的小鸟》中文版配音出现中国式粗口，说明我们在引进、翻译国外动画电影时，还有漏洞需要封堵。

    “六一”国际儿童节前后，学校一般会组织小学生观看电影，家长也会根据孩子们的愿望，与孩子们一起看电影。可是，如果看动画电影《愤怒的小鸟》，孩子学会了“你妹”这句台词，无论是老师还是家长，都会很尴尬。

    动画电影《愤怒的小鸟》，因为中文版配音有“你妹”“别BB”“我擦”等粗口，已经引发不少家长的担心。（5月28日《重庆晨报》）

    我国儿童影视剧语言或故事情节，比较接近成人化、网络化。比如，有一部叫《果宝特攻》的动画片，有“女人如衣服，定期换一件”“不还钱我就砍死你”等台词，这让孩子和父母都难以接受。因为儿童看电影，对故事情节未必有过多理解，但电影中出现成人化的语言，他们会觉得很新奇，进而模仿使用。如果其中有很多粗口，必然污染儿童的心灵。

    儿童电影有点成人化的语言并不为过，但出现粗口语言值得反思。

    动画电影《愤怒的小鸟》中文版配音出现中国式粗口，说明我们在引进、翻译国外动画电影时，还有漏洞需要封堵。在工作中，首先应当顾及我国儿童的教育环境、语言环境等因素。无论是不是剧情本身的需要，都应该有一种责任担当意识，避免未成年人学到不文明语言。

    作为家长和老师，应当肩负起陪伴观看、解读、选择和屏蔽的责任与义务，这比电影“审片人”的角色更加重要。一旦发现儿童影视剧中的语言不干净，家长和学校要相互通气，提出批评意见或建议，以缩小观看面。作为影视创作、翻译、监管部门，更应认真履行儿童影视剧的审查、过滤职能，要么让爆粗口的动画片闭嘴，要么禁止此类动画片上映，保护未成年人远离不文明语言的侵蚀。