近年来，无论是电影还是电视剧，“翻拍”似乎成了一个热门选择。翻拍选择的范围也越来越大：从国内IP到海外“洋IP”、从经典老剧到热门游戏……现在，日剧、动漫也开始进入中国影视翻拍的行列。对这些作品，你又有多少期待呢？

    事实上，每一部翻拍作品出来时，都免不了一番对比。是天雷滚滚？还是超越经典？最终还是观众说了算！

    【求婚大作战】

    《求婚大作战》海报，长泽雅美和山下智久（网页截图）

    原作剧情：男主角去参加喜欢的女孩的婚礼，后悔自己当初的错过，不停利用精灵的力量回到过去，试图改变现状。

    《求婚大作战》时的山下智久和长泽雅美都处在颜值巅峰期，演技虽不算成熟，但胜在自然，加上编剧的叙事水平与桑田佳佑亲自作词作曲的主题歌，足以称得上日剧中的经典。

    日前，中国版《求婚大作战》拍摄制作备案公布，男主岩濑健改名严小赖，女主吉田礼改名吉恬恬。据悉，中国版《求婚大作战》会将日版中省略掉的穿越过程呈现出来，并加入一些中国的传统元素，比如更多地体现故事背景地——上海的特色。另外，原剧主演也有可能客串。

    【龙樱】

    《龙樱》剧照（网页截图）

    原作剧情：面对不爱念书的高中生，樱木老师软硬兼施，让学生切身体验现实世界的严苛，带领他们冲刺东大。

    现在看《龙樱》的演员阵容，完全称得上是众星云集。阿部宽、山下智久、长泽雅美、新垣结衣、小池彻平，如今个个都是当红巨星。同时，该剧题材视角新颖，人物性格饱满，虽是说教，却不会让人产生抵触心理。

    《龙樱》海报（网页截图）

    正式涉足网络电视剧制作业务的阿里巴巴集团将拍摄中国版《龙樱》。中国版将在网络平台播出，原来11集的剧情被扩大至40集，每集时长40分钟。同时阿里还充分发挥了自身的产业优势，观众看剧时可一键下单购买剧中周边产品。

    【秒速5厘米】

    《秒速5厘米》原作画面（网页截图）

    原作剧情：两小无猜的贵树和明里虽相互爱慕，却在分别后渐行渐远。经历过彷徨与成长，两人最终找到属于自己的人生轨迹。

    《秒速5厘米》是新海诚创作的第四部动画作品，在内容上并没有太多的新意，但是唯美的画面为影片加了很大的分。

    《秒速五厘米》的中国版电影目前已在剧本创作阶段。讲述一段发生在樱花下的美好故事：转学生小鹿来到新的学校，偶然遇到一个女孩，两人互诉心事互相鼓励，随着了解更多，发现两人竟然有着奇妙的关系渊源……

    作为原作中的最大亮点，如何重新构思影片的画面、呈现出原著的精髓成为翻拍能否被认可的一大关键。

    【嫌疑人X的献身】

    《嫌疑人X的献身》剧照（网页截图）

    原作剧情：河边发现一具男尸，帝都大学物理学教授汤川为揭开谜底，与数学天才石神哲哉斗智斗勇，在丝丝入扣的推理中加入了爱情与友情的元素。

    《嫌疑人X的献身》作为东野圭吾的巅峰之作，是日本有史以来唯一一部囊括三大小说排行榜年度总冠军的作品。内容的精彩程度毋庸置疑，日版电影很好地还原了小说中的紧张感与对人性的探讨，此外，魅力男神福山雅治与御姐柴崎幸的黄金搭档也为影片贡献了不少票房。

    王凯和张鲁一（网页截图）

    中国版《嫌疑人X的献身》由苏有朋执导，王凯饰演物理学家汤川学，张鲁一饰演数学天才石神哲哉，将在年内上映。

    翻拍过程中，在内容不会出现太大变动的情况下，选角成为电影成功与否的关键。从目前的消息来看，似乎可期。

    【深夜食堂】

    《深夜食堂》剧照（网页截图）

    原作剧情：故事发生在一个小餐馆中，这里的菜单只有味噌猪肉汤套餐一种，但是老板可以根据客人的要求利用现有食材做出各种料理，每一集都是一个充满人情味的故事。

    《深夜食堂》改编自同名漫画，以平淡的口吻述说人生百味，给人以心灵的慰藉。

    中国版《深夜食堂》剧照（网页截图）

    中国版《深夜食堂》由蔡岳勋执导、黄磊主演，食堂搭建在台湾高雄。

    中国版将遵循原作主旨，以美味的食物带出充满人情味又切入社会现实的温暖故事。

    凭借《橘子红了》等作品中的文艺形象走红的黄磊凭因其厨艺又多了一个“黄小厨”的头衔。翻拍版在选角上给观众留下了很大的期待空间。

    【在世界中心呼唤爱】

    电影版《在世界中心呼唤爱》剧照（网页截图）

    原作剧情：男主角朔太郎到四国寻找忽然失踪的未婚妻律子。却在那里想起了曾经邂逅的初恋情人亚纪，影片就此围绕回忆展开。

    《在世界中心呼唤爱》是典型的日本纯爱电影，没有极强的故事悬念，也没有复杂的人物关系。但是，影片在细节上十分打动人心，演员的精彩演绎功不可没。

    中国版《在世界中心呼唤爱》剧照（网页截图）

    中国版《在世界中心呼唤爱》由郭在容执导，欧豪、张慧雯主演。电影将于今年的8月26日上映。郭在容表示：“日版的周边人物故事多一些，我们这部影片则以两个主角为主。”

    【结语】

    除上述作品外，《约会~恋爱究竟是什么呢~》、《最高的离婚》等日剧也在翻拍之列。

    翻拍本身其实并没有什么问题。不同国家不同文化之间可以通过这种方式加深彼此间的交流，吸收学习对方的长处，融会贯通，为本国的创新发展铺垫。

    2016年6月，韩国文化产业振兴院的北京代表金纪宪先生就曾评价，中国的电视市场已经超过了200亿美元，全球排名第三；随着经济的发展，中国的消费者对文化的需求也逐渐增加，今后每年的市场增长率可能达到10%以上。

    在如此巨大的市场驱动下，通过翻拍加深国际合作是目前最为普遍、高效的途径。但是，翻拍时内容的创新、画面质量的保证、演员的选定等都是关键问题，众多翻拍作品播出后遭遇滑铁卢也正是因为这些方面处理得不够完善。

    对于翻拍，我们没有必要全盘否定，也没有必要无限热衷。翻拍的重点在于“取其精华去其糟粕”，在充分尊重和理解原作的基础上进行再创造。不应仅停留在表层意象的再现，更重要的是要传其神。